-
موراکامی.تسوکورو تازاکی.فرشید عطایی
چهارشنبه 12 شهریورماه سال 1393 01:55
مشغول ترجمهء رمان جدید موراکامی هستم. در اینجا برشی از فصل اول این رمان را می آورم. امیدوارم کتاب قابل چاپ باشد... «تسوکورو تازاکی ِ» بی رنگ و سال های سَفَرش هاروکی موراکامی فرشید عطایی «تسوکورو تازاکی» از ماه ژوئیهء دومین سال حضورش در دانشگاه تا ماه ژانویهء سال بعد، به تنها چیزی که می توانست فکر کند، مردن بود. او در...
-
Gabriel Garcia Marquez گابریل گارسیا مارکز
شنبه 30 فروردینماه سال 1393 22:37
گفتگویی با گابریل گارسیا مارکز از مصاحبه متنفرم! من نویسندگی را کاملا اتفاقی شروع کردم، شاید فقط به خاطر اینکه به یکی از دوستانم ثابت کنم که نسل من هم توانایی خلق نویسنده را دارد. بعد از آن دیگر در دام نویسندگی برای لذت بردن افتادم، و دام بعدی هم این بود که فهمیدم در تمام دنیا چیزی را به اندازه نویسندگی دوست ندارم....
-
خالد حسینی.گفتگو.کوه ها.نیویورک تایمز
جمعه 25 بهمنماه سال 1392 20:35
گفتگو با «خالد حسینی» آدم بزدلی هستم! نیویورک تایمز فرشید عطایی خالد حسینی نویسندهء 48 سالهء افغانی تبار است که در ابتدا به عنوان پزشک، شروع به کار کرد، ولی پس از آن که اولین رمان اش به نام «بادبادک باز» (2003) موفقیت بسیار زیادی به دست آورد، کار طبابت را که خودش آن را به «ازدواج از پیش تعیین شده» تشبیه می کند، کنار...
-
Murakami dossier
دوشنبه 8 آبانماه سال 1391 19:57
پرونده ای درباره هاروکی موراکامی و یک داستان کوتاه جدید و منتشر نشده از این نویسندهء محبوب ژاپنی را در تازه ترین شمارهء «ماهنامه داستان» با ترجمهء اینجانب می توانید بخوانید.
-
اولین کتاب فرشید عطایی
دوشنبه 12 تیرماه سال 1391 18:48
این اولین کتابی است که از من منتشر می شود. برای چاپ کتاب دیر جنبیدم، ولی به هر حال ماهی را هر وقت از آب بگیری تازه است! ناشر این کتاب آموت است و چند داستان کوتاه بلند را در بر می گیرد. در آینده کتاب های بیشتری از من منتشر خواهد شد.
-
درگذشت فوئنتس
چهارشنبه 27 اردیبهشتماه سال 1391 19:36
کارلوس فوئنتس هم درگذشت ترجمه دو گفتگو با این نویسنده طراز اول جهان به ترجمه من فقط سگ اول می داند که چرا پارس می کند مردم به یک رمان نویس رأی نمی دهند
-
اما داناهو.اتاق.
شنبه 26 آذرماه سال 1390 15:12
Normal 0 false false false EN-US X-NONE FA گفتگو با « اما داناهو » نویسنده رمان « اتاق » در برابر این اتهام از خودم دفاع می کنم! جاناتان دربی شایر فرشید عطایی نییو استیت من اما داناهو نویسنده 42 ساله با تابعیت دو گانه ایرلندی-کانادایی است. او از دانشگاه کمبریج مدرک دکترای زبان انگلیسی دارد. تز دکترای او در مورد دوستی...
-
کیارستمی.نیویورکر
جمعه 20 آبانماه سال 1390 11:03
نوشته دیوید دنبی درباره عباس کیارستمی در نیویورکر Normal 0 false false false EN-US X-NONE FA MicrosoftInternetExplorer4 کیارستمی در سال 1940 در تهران به دنیا آمد. او ابتدا به نقاشی روی آورد، و در دوران جوانی به عنوان گرافیست و طراح جلد کتاب مشغول به کار شد. او همچنین بیش از یکصد و پنجاه آگهی بازرگانی برای تلویزیون...
-
فیلیپ راث.1390
شنبه 25 تیرماه سال 1390 19:29
ث. Normal 0 false false false EN-US X-NONE FA جدید ترین گفتگو با «فیلیپ راث»، نویسنده برنده بوکر بین المللی خودم را به واقعیت محدود نمی کنم بنجامین تیلر فرشید عطایی دیلی تلگراف 20 می 2011 «فیلیپ راث» یکی از قدیمی ترین و معتبر ترین نویسندگان آمریکایی به تازگی برنده جایزه نوپای «بوکر بین المللی» شد. این جایزه در واقع...
-
اسلاووی ژیژک
جمعه 15 مردادماه سال 1389 23:23
Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 گفتگو با «اسلاووی ژیژک» "اولش مرا جدی نمی گرفتند، ولی حالا یک متفکر خطرناکم!" شوبهان ساکسنا فرشید عطایی تایمز هندوستان 10 ژانویه 2010 «اسلاووی ژیژک» ( Slavoj Zizek ) یک فیلسوف غیر عادی است با دیدگاه چپی انعطاف ناپذیر و نامتعارف. او فیلم های کلاسیک...
-
پل استر.نامرئی
یکشنبه 8 آذرماه سال 1388 15:53
گفتگو با « پل استر » به مناسبت انتشار کتاب جدیدش در جنگ غرق شده ایم! ویکی کارپ فرشید عطایی هافینگتون پست 5 نوامبر 2009 نشریه «آبزرور» (چاپ لندن) «پل استر» را یکی از بزرگ ترین نویسندگان در قید حیات آمریکا نامیده است. ماجرای جدید ترین رمان او به نام «نامرئی» ( Invisible ) در نیویورک سال 1967 رخ می دهد، که در آن پسر 20...
-
هاروکی موراکامی 4232
چهارشنبه 9 اردیبهشتماه سال 1388 18:31
گفتگوی " تایم " با " هاروکی موراکامی " من یک نویسنده ژاپنی ام! فرشید عطایی تایم: کتاب مورد علاقه شما چیست؟ هاروکی موراکامی: "گتسبی بزرگ." من این کتاب را دو سال پیش ترجمه کردم. موقعی که بیست و چند ساله بودم دوست داشتم آن را ترجمه کنم ولی برای این کار آمادگی نداشتم. دو استقامت چه تأثیری بر...
-
Slumdog Millionaire
سهشنبه 6 اسفندماه سال 1387 21:54
شب زاغه نشین ها! نیویورک تایمز – دیوید کار – همان طور که انتظار می رفت، فیلم سینمایی "میلیونر زاغه نشین" ( Slumdog Millionaire ) و کارگردانش "دنی بویل" ( Boyle ) با داستان افسانه ای امروزی خود که درباره امیدواری و سپری کردن روزگار سخت در محله های فقیر نشین شهر "بمبئی" است و با بودجه اندکی...
-
جان آپدایک.آخرین گفتگو
پنجشنبه 10 بهمنماه سال 1387 14:43
درباره "جان آپدایک" "جان هویر آپدایک" ( John Hoyer Updike ) که در تاریخ 18 مارس سال 1932 در پنسیلوانیا به دنیا آمد، رمان نویس، شاعر، داستان کوتاه نویس، منتقد هنری و منتقد ادبی از کشور آمریکا است. معروف ترین کتاب آپدایک سری کتاب های "ربیت" است ("ربیت، بدو"، "ربیت باز می...
-
هارولد پینتر
پنجشنبه 5 دیماه سال 1387 20:20
هارولد پینتر درگذشت آسوشییتد پرس 25 دسامبر هارولد پینتر که همواره با عنوان یکی از تأثیر گذار ترین نمایشنامه نویسان بریتانیایی نسل خود و صدای رسا و دیر پای اعتراضات سیاسی مورد تمجید بوده، پس از یک مبارزه طولانی با بیماری سرطان کبد درگذشت. او در هنگام مرگ 78 سال داشت. پینتر که انتشار آثار شاخصش در زمینه تئاتر جایزه نوبل...
-
Jean-Marie Gustave Le Clezio
جمعه 19 مهرماه سال 1387 21:10
نوبل ادبیات به فرانسه رفت لو کلیزیو؛ فرزند تمام قاره ها فرشید عطایی منابع خبری "ژان ماری گوستاو لو کلیزیو" ( Jean-Marie Le Clezio ) نویسنده نامدار فرانسوی پنج شنبه گذشته از سوی آکادمی سوئد به عنوان برنده جایزه نوبل ادبیات در سال 2008 اعلام شد. مشخصه برجسته آثار این نویسنده بنا به گفته بنیاد نوبل "ماجرا...
-
دیوید فاستر والاس
جمعه 5 مهرماه سال 1387 23:06
نبوغ دیوید فاستر والاس و دیو زشت افسردگی چایلدز واکر بالتیمور سان آگوست 2008 طبق گزارش های مختلفی که در هفته گذشته منتشر شد، "وینس یانگ" بازیکن تیم راگبی "غول های تنسی" وقتی داشته با یک روان درمانگر درباره مشکلات روانی اخیر خود صحبت می کرده حرف از خودکشی زده است؛ این اعتراف باعث شد تا بحث های زیاد...
-
مطالبی درباره کتاب جدید استر
پنجشنبه 4 مهرماه سال 1387 22:11
گفتگو با پل استر ، به مناسبت انتشار رمان جدیدش منتقدان نسبت به من خشن بوده اند آنالیسه گریفین فرشید عطایی مجله نیویورک آگوست 2008 در رمان جدید "پل استر" نویسنده اهل بروکلین، به نام "مرد توی تاریکی"، یک منتقد کتاب به نام "بریل" در ضمن تعریف کردن یک داستان به هنگام خواب، با بی خوابی می...
-
ریموند کارور.۶۷
شنبه 12 مردادماه سال 1387 22:23
یک گفتگوی منتشر نشده با ریموند کارور شخصیت هایم را خیلی خوب می شناسم دیو هزلم فرشید عطایی این گفتگو با "ریموند کارور" نویسنده بزرگ آمریکایی در چهاردهم ماه مه سال 1985 (یعنی سه سال قبل از مرگش) انجام شد و برای اولین بار در مجله "دبری" منتشر شده بود. من پس از این گفتگو یک بار دیگر ریموند کارور را...
-
استیون کینگ ۲
سهشنبه 25 تیرماه سال 1387 06:14
چرا هالیوود دیگر فیلم های ترسناک نمی سازد؟ انترتینمنت ویکلی استیون کینگ فرشید عطایی پنج شنبه گذشته پس از خارج شدن از سالن نمایش دهنده فیلم "غریبه ها" که استقبال تماشاگران از آن حیرت انگیز بود در حین اینکه پیاده به سمت هتل بوستن می رفتم با خودم فکر می کردم که چه چیزی ترسناک است و چه چیزی نیست. در هر صورت، فیلم "غریبه...
-
وال-ئی
دوشنبه 24 تیرماه سال 1387 19:03
گفتگو با " اندرو استانتون " کارگردان فیلم " وال-ئی " ربات کوچولویی که می توانست مارک مورینگ فرشید عطایی کریسچینیتی تودی ژوئن 2008 "اندرو استانتون" از فیلمسازان کمپانی "پیکسار" اولین بار در سال 1994 به فکر ساختن فیلم "وال-ئی" ( Wall-E ) افتاد و اکنون آن فکر صورت واقعیت گرفته و در سالن های سینما در حال اکران است. در...
-
فیلیپ راث ۳
شنبه 1 تیرماه سال 1387 20:36
گفتگوی " اشپیگل " با " فیلیپ راث " به جایزه نوبل فکر نمی کنم اشپیگل فوریه 2008 کلاوس برینکبامر، وولکر هیگ فرشید عطایی "اشپیگل" یکی از معتبر ترین رسانه های آلمان با "فیلیپ راث" نویسنده معروف آمریکایی درباره پیر شدن، و اینکه چرا "جورج دبلییو. بوش" بد ترین رئیس جمهور تمام تاریخ آمریکا است و اینکه چرا شماره موبایلش را به...
-
اورنج ۲۰۰۸ - رز تری مین
دوشنبه 20 خردادماه سال 1387 16:37
گفتگو با " رز تری مین "، برنده جایزه اورنج 2008 نمی توانی وانمود کنی جایزه برایت مهم نیست روزنامه دیلی تلگراف 6 ژوئن 2008 فرشید عطایی رز تری مین ( Rose Tremain ) که با رمان "مسیر خانه" برنده جایزه معتبر "اورنج" شده در این گفتگو توضیح می دهد چه چیزی به او الهام داد تا رمان خود را که درباره تلاش یک مهاجر اهل اروپای شرقی...
-
فیلتر جیمز جویس
دوشنبه 6 خردادماه سال 1387 22:32
نام «جیمز جویس» را فیلتر کرده اند!!! نام James Joyce را در موتور جستجوی google تایپ و روی کلمه search کلیک کنید و ببینید چه اتفاقی می افتد! واقعاْ ما در کجای این دنیا ایستاده ایم؟ کسی هست جوابی برای این سوال داشته باشد؟ وقتی نام یک نویسنده جهانی را که نسل ها در برابر استعداد حیرت انگیز او بی هیچ گونه بحثی سر تعظیم فرو...
-
دان شائون.۳۴
جمعه 20 اردیبهشتماه سال 1387 21:35
نقدی بر کتاب «در میان گمشدگان» اثر دان شائون همیشه یک نفر از پیش ما می رود بورلی لوری فرشید عطایی در اواخر دهة 1970 یک ترانة سنتی مد بود که در آن با اندوه به این واقعیت اشاره می شد که در هر حال و در هر شرایطی ”همیشه یک نفر از پیش ما می رود .“ در مجموعة داستانی فراموش نشدنی و هراس انگیز دان شائون با نام «در میان...
-
جومپا لاهیری .۲
جمعه 30 فروردینماه سال 1387 13:59
گفتگو با " جومپا لاهیری " به مناسبت انتشار کتاب جدیدش از ریشه جدا شدن نویسنده کتاب های تحسین شده ای چون "مترجم درد ها" و "همنام" در این گفتگو از علاقه اش به "صراحت"، علت دوری اش از نقد های کتاب و مجموعه جدید داستان های کوتاهش صحبت می کند آتنلاتیک مانثلی 18 مارس 2008 ایساک چوتینر فرشید عطایی "خاک نا مأنوس" عنوان جدید...
-
Bertulucci
دوشنبه 19 فروردینماه سال 1387 19:06
گفتگو با "برناردو برتولوچی" "فیلمسازی راهی برای کشتن پدرم است" برناردو بتولوچی پس از دهه ها تحلیل برداشت تازه ای از فیلم کلاسیک "دنباله رو" ( The Conformist ، 1970) دارد. او در اینجا با "استوآرت جفریز" به گفتگو نشسته است. استوآرت جفریز فرشید عطایی گاردین فوریه 2008 در یک شب بارانی در پاریس سال 1970 برناردو برتولوچی...
-
Michael Clayton
یکشنبه 14 بهمنماه سال 1386 19:36
" مایکل کلیتون " از نگاه " جیمز براردینلی " فیلمی برای تماشاگر صبور جیمز براردینلی فرشید عطایی سه ستاره از چهار ستاره تریلر، محصول سال 2007 ایالات متحده، مدت فیلم: 2 ساعت، بازیگران: جورج کلونی، تام ویلکینسن، تیلدا اسوینتن، سیدنی پولاک، مایکل اوکیف، کن هووارد؛ کارگردان: تونی گیلروی؛ فیلمنامه نویس: تونی گیلروی؛...
-
Oscar
سهشنبه 2 بهمنماه سال 1386 18:51
نامزد های اسکار معرفی شدند رویترز – اسامی نامزد های هشتادمین دوره جوایز اسکار اعلام شد و دو فیلم "هیچ کشوری برای پیر مرد ها" و "خون به راه خواهد افتاد" یکه تاز میدان بودند. هر کدام از این دو فیلم در هشت رشته نامزد کسب جایزه از جمله بهترین فیلم شدند. دو فیلم "تاوان" و "مایکل کلیتون" هر کدام با هفت نامزدی در رده های...
-
Youth Without Youth
دوشنبه 26 آذرماه سال 1386 05:34
گفتگو با تیم راث بازیگر فیلم جوانی بدون جوانی با جوانی بدون جوانی زندگی کردم مووی وب 11 دسامبر 2007 ایوان جاکوبز فرشید عطایی "تیم راث" از آن بازیگرانی است که با مخاطبان خود ارتباط قوی و محکمی دارد. او وقتی شخصیت های مورد نظر خود را انتخاب می کند – مانند شخصیتش در "سگ های انباری" و "اودسای کوچولو" – به بینندگان اجازه...